Bringen Sie Ihr Unternehmen über Grenzen hinweg
Übersetzung, Lokalisierung und Markteintrittsunterstützung für indische und deutsche Unternehmen auf dem Weg nach Deutschland, in die EU und auf globale Märkte. Wir helfen Unternehmen, mit sprachlicher Präzision und kultureller Sicherheit aufzutreten.
Ein Partner. Zwei Marktrichtungen.
Ob indisches Industrieunternehmen auf dem Weg nach Europa oder deutscher Mittelstand mit Aktivitäten in Indien: Wir koordinieren Sprache, Lokalisierung und Dokumentation aus einer Hand.
Für indische Unternehmen auf dem Weg nach Deutschland
Ganzheitliche Unterstützung für Exporteure, Maschinenbauer und Tech-Unternehmen bei der Vorbereitung auf deutschsprachige und europäische B2B-Märkte.
- Hochpräzise technische Übersetzung Englisch ↔ Deutsch
- Produkt- & Verpackungslokalisierung nach DIN-Normen
- Website-, Katalog- & E-Commerce-Lokalisierung
- Strukturierung von Export-, Handels- und Zolldokumenten
- Prüfung von B2B-Register (Sie-Form) und Marktreife
Für deutsche Unternehmen mit Aktivitäten in Indien
Sprachliche Lokalisierung und Geschäftskommunikation vor Ort für den deutschen Mittelstand und internationale Konzerne im indischen Markt.
- Übersetzung Deutsch → Wirtschaftsenglisch für Indien
- Anpassung von Inhalten an regionale indische Gegebenheiten
- Lokalisierung von Ausschreibungsunterlagen, Verträgen & RFPs
- Technische Handbücher & Schulungsunterlagen für lokale Teams
- Direkte Projektkoordination aus unserer Zentrale in Neu-Delhi
Warum Deutschland?
Deutschland ist Europas führende Industrienation und Indiens bedeutendster Handelspartner in der EU. Wer hier Aufträge gewinnen will, muss sprachlich und technisch überzeugen.
Europas industrielles Zentrum
Deutschland erwirtschaftet über 20 % des EU-BIP. Deutsche Einkäufer verlangen technische Präzision, einwandfreie Dokumentation und strikte Termintreue.
Professioneller B2B-Umgangston
In der deutschen Geschäftswelt gilt strikt die formelle Sie-Form. Ungenaue Formulierungen oder zu lockerer Tonfall schwächen die geschäftliche Glaubwürdigkeit sofort.
Tor zum gesamten EU-Binnenmarkt
Eine saubere Dokumentation für Deutschland öffnet unmittelbar den Zugang nach Österreich, in die Schweiz und die 27 Mitgliedsstaaten des europäischen Binnenmarktes.
Ein neuer Markt erfordert mehr als nur Übersetzung
Eine erfolgreiche grenzüberschreitende Expansion erfordert vier ineinandergreifende Bausteine.
Sprache
Fachlich qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer übertragen technische Pläne, Verträge und Inhalte mit kompromissloser Genauigkeit.
Lokalisierung
Kulturelle Anpassung von Maßeinheiten, Währungen, Rechtsbegriffen und Benutzeroberflächen an die Erwartungen lokaler Kunden.
Dokumentation
Strukturierung von Handelsrechnungen, Packlisten, CAD-Hinweisen, Sicherheitsdatenblättern und Betriebsanleitungen.
Marktreife
Vorprüfungen der Dokumente, Abgleich mit DIN-Normen und Vorbereitung aller Unterlagen für eine reibungslose Zusammenarbeit.
Zentrale Lokalisierungs- & Marktdienste
Spezialisierte B2B-Dienstleistungen zur Beseitigung grenzüberschreitender Hürden.
Übersetzungsdienste
Fachübersetzungen technischer, industrieller und juristischer Dokumente in Deutsch, Englisch, Französisch und weiteren Weltsprachen.
Leistung entdecken →Deutsch ↔ Englisch Übersetzung
Muttersprachliche Fachübersetzungen für Maschinenbau, Technik, DIN-Terminologie und anspruchsvolle B2B-Geschäftskommunikation.
Leistung entdecken →Lokalisierungslösungen
Ganzheitliche Anpassung von Inhalten an lokale Gegebenheiten, damit Produkte und Dienstleistungen wie einheimische Angebote wahrgenommen werden.
Leistung entdecken →Website- & Softwarelokalisierung
Lokalisierung digitaler Produkte: Webanwendungen, SaaS-Plattformen, Benutzeroberflächen, Textstrings und internationale Suchmaschinenoptimierung (SEO).
Leistung entdecken →Produkt- & Dokumentationslokalisierung
Betriebsanleitungen, CAD-Zeichnungshinweise, Verpackungsetiketten und Sicherheitsdatenblätter gemäß europäischen Normen.
Leistung entdecken →Unterstützung beim Markteintritt Deutschland & EU
Strukturierung von Exportunterlagen, Vorbereitung auf Marktanforderungen und Betreuung der grenzüberschreitenden Geschäftskommunikation.
Leistung entdecken →Export-Bereitschaftsunterstützung Deutschland
Translation Language Solutions unterstützt indische Unternehmen dabei, ihre Exportunterlagen vor der Kontaktaufnahme mit deutschen Partnern systematisch zu prüfen, zu strukturieren und zu lokalisieren.
- Produktinformationsprüfung: Technische Datenblätter, Anleitungen und Verpackungstexte.
- Exportdokumentation: Handelsrechnungen, HS-Code-Beschreibungen und Begleitdokumente.
- DIN-Terminologieabgleich: Einhaltung deutscher Industrienormen und Fachbegriffe.
- Unterstützung bei der Marktreife: Aufbereitung der Unterlagen zur schnellen Prüfung durch Ihre Rechtsberater.
Was wir koordinieren:
Wie wir Ihr Projekt voranbringen
Ein transparenter, qualitätsgeprüfter Fünf-Stufen-Prozess von der ersten Bedarfsanalyse bis zur finalen Übergabe.
Entwickelt für internationale Unternehmen
Maßgeschneiderte B2B-Lokalisierung für spezifische Industrie-, Technologie- und Dienstleistungsbranchen.
Industrie & Hersteller
Betriebsanleitungen, CAD-Beschriftungen, DIN-Terminologie, Verpackungsetiketten und Exportunterlagen.
E-Commerce & Handel
Produktkataloge, lokalisierte Artikelbeschreibungen, Checkout-Prozesse und Währungsumrechnungen.
SaaS & Technologie
Software-Strings, technische Entwicklerdokumentationen, APIs, Handbücher und mehrsprachige Portale.
Professionelle Dienste
Handelsverträge, Rechtsgutachten, Firmenprofile, Prüfberichte und internationale Partnerschaftsvereinbarungen.
Internationale Start-ups
Investoren-Pitches, Marktanalysen, lokalisierte Landingpages und grenzüberschreitende Geschäftsmaterialien.
Deutsche Firmen in Indien
Handbücher für indische Ingenieurteams, Unternehmensdokumentationen und Kommunikation mit lokalen Behörden.
Von Indien nach Deutschland. Von Deutschland nach Indien.
Sprach- und Lokalisierungsunterstützung für Unternehmen, die über zwei eng verflochtene Wirtschaftsräume hinweg erfolgreich agieren wollen.
Ob Export von Industriemaschinen nach Stuttgart oder Einführung von Unternehmenssoftware in Mumbai: Translation Language Solutions stellt sicher, dass Ihr Unternehmen authentisch und professionell auftritt.
Bereit für die Expansion zwischen Indien & Deutschland?
Sprechen Sie mit uns über Ihr Vorhaben, Ihren Zielmarkt und Ihre Dokumentationsanforderungen. Unser Koordinations-Team ermittelt gemeinsam mit Ihnen die passende Lösung.